Prezentare - CV

PREZENTARE

Date personale:

Stare civila: necasatorita.

Nationalitate: romana. 

Data nasterii: 11.12.1987

Locul nasterii: Ploiesti.

Telefon mobil: 0725.560.563

Adresa de email: iulia_traducatorspaniola@yahoo.com

Pagina web: www.spaniola-traduceri.com

Educatie: 

-      2002- 2006 – Liceul Pedagogic Ploiesti, Sectia Filologie – bilingv Spaniola

-      2006 – 2009 – Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Litere, Sectia “Asistenta Manageriala si Secretariat”

     -   2009 – 2011 – Absolventa a  masterului de “Administratie publica” in cadrul Facultatii de Administratie si Afaceri, Universitatea Bucuresti 

Experienta profesionala:

-     2002  -  2006 -  Traducator de limba spaniola  la revista liceului  “ Todo Mundo “  si  colaborator la proiectele interculturale cu Spania – am tradus in special articole din reviste, carti, Internet etc. pentru realizarea proiectelor in care eram implicata.

-      Aprilie 2007 - Septembrie 2007 - Secretara si Traducator de limba spaniola in cadrul unei societati cu capital spaniol.

Responsabilitati:

- redactarea si clasarea corespondentei
- preluarea mesajelor
- raspunderea la telefon si directionarea apelului catre alte departamente ale companiei
- redactarea corespondentei
- editarea textelor pe calculator
- expedierea corespondentei prin fax, posta, e-mail
- primirea vizitatorilor
- organizarea sedintelor, conferintelor
- realizarea de traduceri scrise si interpretariat


Septembrie 2007 - Septembrie 2008 - Assistant Manager –Traducator de limba spaniola in cadrul unei societati spaniole, Grupo Rayet Ru International SRL.

Responsabilitati:

- redactarea de rapoarte, referate
- organizarea calatoriilor de afaceri
- organizarea protocolului la sedinte, intalniri de afaceri
- recrutarea personalului din secretariat
- evidenta contabila - contabilitate primara
- traduceri scrise din/in limba spaniola
- interpretariat in cadrul sedintelor, intalnirilor

Septembrie 2008 - Septembrie 2010 - Asistent Achizitii Publice si Traducator de  limba spaniola. - Rayet Construccion, S.A.

Responsabilitati:

- mentinerea relatiei cu companiile straine si nu numai in vederea participarii la licitatii
- participarea la sedintele de negociere intre asociati
- intocmirea documentatiei de participare la licitatii
- participarea la sedintele de deschidere a ofertelor
- intocmirea si depunerea contestatiior
- traducerea tuturor documentelor firmei in vederea participarii la licitatii

-interpretariat acolo unde era necesar

Septembrie 2010 - prezent – Traducator de limba spaniola - Afirma Grupo Inmobiliario RU SRL


Responsabilitati:

- traduceri si interpretariate

Alte colaborari pe limba spaniola: 

Martie 2010 – colaborator cu cateva firme spaniole stabilite in Romania, pentru traducerea documentatiilor de licitatie si interpretariatului.

Februarie 2009 – August 2010 - Trainer pentru elevi de scoala generala si liceu in vederea pregatirii pentru sustinerea examenului D.E.L.E. si formator pentru viitorii traducatori.

Iunie 2009  –  August 2009 - Trainer pentru predarea limbii romane in cadrul unei grup de spanioli din Caceres.

August 2009  – prezent - Trainer pentru predarea limbii spaniole, domeniul economic, financiar si de afaceri in cadrul unei firme cu capital spaniol– GED Capital Devlopment Sucursala Bucuresti.

Aprilie 2007 -  prezent - Traducator- prin colaborare  cu cateva birouri de traduceri din Bucuresti, Ploiesti, Iasi, Cluj, Pitesti, Arad.

Premii  si atestate:

- 2003 – 2006  -   Obtinerea  locului intai la olimpiadele judetene de limba spaniola, oferit de Liceul Pedagogic Ploiesti

- 2006 – Acordare diploma de onoare din partea Centrului Judetean de Excelenta Prahova pentru rezultatele obtinute la limba spaniola.

- 2005  –   Premiu oferit de Institutul Cervantes pentru realizarea celui mai bun proiect intercultural cu Spania

 - 2006  -   Obtinerea atestatului de limba spaniola la finalizarea studiilor liceale

-  2008 –  Obtinerea atestatului de traducator spaniola cu media 9,00 in urma susutinerii examenului la Ministerul Culturii

- Februarie 2008 - Obtinerea autorizatiei de traducator spaniola de la Ministerul Justitiei, numar autorizatie 25324

- Iunie 2009  –  Obtinerea diplomei de licenta in stiinte administrative cu media 9,25

- Iunie 2011- Obtinerea diplomei de master in administratie publica cu media 9,00
 

Limbi straine ( Scris, Vorbit, Citit):

Spaniola ( avansat, avansat, avansat )

Franceza ( avansat, avansat, avansat )

Engleza ( Mediu, Mediu, Avansat)

Italiana ( incepator, incepator, incepator)

Cunostinte PC:

Microsoft Word – avansat

Power Point – avansat

Excel – mediu

Access- mediu

Internet - excelent

Hobbyuri, aspiratii, stil de lucru:

Hobby-uri :

-     lectura

-     muzica latino, flamenco

-     calatoriile

Aspiratii :

-     tind catre o pregatire profesionala maxima

-     tind catre o slujba motivanta si platita decent

-     un stagiu de formare superioara in strainatate (Spania, Franta, Marea Britanie)

Stil de lucru :

       -    am un stil de lucru echilibrat, ordonat si complex

     -     muncesc cu daruire, mai ales cand vad ca sunt sustituta in ceea ce fac, incurajata, recompensata.